Não o contratei para segurança do aquário.
Sabia que essas são águas-vivas?
Podem matá-lo.
Você devia procurar pelo assassino na multidão.
Acho que a dez mil por cabeça,
não há muitos assassinos no meio.
Não deixe que as aparências o enganem.
Sei que é novo no ramo, mas se quiser subir de posto,
tem que aprender a identificar os maus elementos, mesmo disfarçados.
Tudo bem.
Vê algum mau elemento?
Vejo, bem ali.
Por que ele?
O jeito como se movimenta.
Parece que persegue uma presa.
É, aquele é problema.
Quer saber, chefe?
Vou segui-lo.
Atenção, por favor. Oi.
Obrigado a todos. Obrigado.
Se beberam tanto como eu...
provavelmente não se lembrarão do que vou dizer, então serei breve.
De nada.
Miami Tomorrow não poderia dar livros
às crianças carentes, sem o apoio de vocês,
também gostaria que agradecer à Renovation Warehouse.
Tem sido nosso maior colaborador...
Com licença, preciso ver sua identidade.
O que faz aqui?
Fazendo um bico. Preciso de grana extra.
Mas você não precisa. Olha esse terno.
Você está ótimo.
É alugado. Vim com um convidado.
É mesmo?
Parece que vai é ficar sozinho, amigo.
Nem conheço aquela.
- Não conhece? Parece que ela te conhece.
Me ajudem! Socorro! Socorro!
Aqui é Wolff! Chame a emergência! Estou indo pra sacada!
- Senhor, agüente firme! - Agüente aí, senhor.
Me ajude!
Senhoras e senhores, pro outro lado da sala.
Mexam-se!
Me ajude!
Socorro!
Meu Deus!
Certo, escutem.
Sou da polícia de Miami.
Preciso que fiquem próximos ao palco.
Ninguém sai até prestar depoimento. Entendido?
Vamos, mexam-se!
UNITED apresenta
Legenda: Ross | LEUG |Kaks
Legenda: Kakko | Valfadinha
CSI:Miami S08 E09 Kill Clause
united@united4ever.tv
Cuidados, senhores. Precisamos preservar as lesões.
A vítima é Jeff Lofton.
Pelo uniforme, eu diria que
trabalha na manutenção da Renovation Warehouse.
Devia estar trabalhado na festa.
Olhe todas estas marcas.
Foi atingido centenas de vezes.
Pode ser uma pergunta óbvia, mas foi isso que o matou?
Sem dúvida.
As vespas-do-mar são os mais venenosos do mundo.
- Ryan disse que o cercaram. - Provavelmente.
Diferente das águas-vivas, as vespas-do-mar são predadoras.
Assim que caiu na água, elas o caçaram.
Seus tentáculos têm mais de 500 mil nematocistos.
Nematocistos são ferrões?
Cada um injeta veneno, causando imensa dor.
Com tanto veneno, ele teve parada cardíaca.
Pode me dar licença?
- Oi. - Oi.
Horatio queria que pegasse seu depoimento.
Por que não começamos com, quem é a mulher?
Que mulher?
A que estava seguindo.
Você e Ryan precisam parar de enviar SMS um ao outro.
O que foi?
- Você foi ferroado. - Não é nada.
Bem, são venenosas. Devíamos levá-lo ao PS.
Não. Já fui ferido por águas-vivas antes, surfando.
Só preciso de um pouco de vinagre.
Ácido acético neutraliza o veneno.
Serve balsâmico?
Sim. Ponha.
Está melhor.
Alguém devia olhar isso.
Vamos fazer o seguinte.
Vou pra casa, me troco, ponho um curativo,
e para de perguntar sobre as mulheres na minha vida. Certo?
Certo, durão. É o seu braço.
Vê o que digo? Algo aconteceu aqui em cima
antes que Lofton caísse, e este vidro é bem grosso.
Alguém fez um esforço danado pra passar.
Este gradil é muito alto pra alguém cair sozinho.
Temos sangue aqui, aqui e ali.
Aposto que são dos dedos da vítima.
Por isso, não conseguiu segurar.
Me ajude! Socorro!
Este gradil foi limpo.
Se acharmos alguma digital, será recente.
Senhores, posso ajudá-los?
Espere um pouco. Desculpe. Não pode ficar aqui em cima.
Sou Max DeSalvo, o presidente.
Não preciso de autorização pra entrar em lugar algum.
Sr. DeSalvo, esta é uma cena de crime.
- É também meu prédio. - Então,
o Sr. Lofton, a vítima, trabalhava para você.
Sim, trabalhava na manutenção há 15 anos.
Sempre trabalhava em nossas festas.
Pode passar a luz nestas calças, por favor?
O que está fazendo?
Tem cheiro de amônia. Algum produto de limpeza.
Talvez este produto de limpeza.
Sr. DeSalvo, esteve aqui em cima hoje?
Estive, minha sala fica bem aqui.
Eu estava com pressa pra descer.
Minha esposa acha rude que eu a deixe sozinha.
Que ótimo.
É um terno de mil dólares.
Desculpe, Sr. DeSalvo.
Mas isso foi antes da festa...
não sei o que significa tudo isso.
- H? - Sim?
Tenho a impressão de uma palma aqui, senhor.
- Se puder ajudá-los, senhores. - Você pode.
Preciso da impressão da sua palma.
Walter?
Palma esquerda, por favor, senhor.
Pode colocar a mão com firmeza no papel.
Obrigado.
Agora espere lá embaixo, por favor.
Lenço de bebê?
- Você cheira à salada. - Está bem.
Achou algo além de picadas de águas-vivas?
Ainda estou no começo, mas já posso ver
que o Sr. Lofton aqui estava mais acabado
do que um cara de 40 anos deveria estar.
Usava esta proteção no joelho direito.
O homem mal conseguia andar.
15 anos de manutenção tem seu preço.
Ia tirar fotos infravermelhas pra ver se teve algo mais.
As marcas ocultaram, mas está cheio de hematomas subcutâneos.
E não são traumas da queda.
Típicos de uma luta.
Isso confirma a teoria que lutou antes de cair.
São imprecisos. Nenhuma área vulnerável foi atingida.
Quem brigou com ele, não sabia lutar.
Só teve vantagem sobre Lofton...
porque ele tinha uma perna ruim.
Está dizendo que poderia ter sido qualquer um.
Sinto muito.
Está bem.
Sra. Lofton? Oi, sou Calleigh Duquesne.
Oi.
Só passei pra avisar que não precisa se preocupar em vir.
Ligaremos assim que soubermos o que aconteceu com seu marido.
Vim pra pegar a certidão de óbito de Jeff.
Seu marido morreu há apenas algumas horas.
Eu sei.
Mas soube que preciso dela para receber o dinheiro do seguro.
Mexi nas coisas deles e vi algo sobre uma apólice.
Serei bem sincera com você.
As seguradoras levam meses para pagar o seguro
e não precisa se preocupar com isso agora.
E como devo pagar as contas sem o salário dele?
Tenho três filhos.
Jeff cuidava disso.
Nada disso faz sentido pra mim.
Esses são os papéis do seguro?
São.
Deixe-me dar uma olhada, ver o que tem dentro,
e talvez eu possa acelerar o processo.
Você faria isso?
Faria.
Deve ficar com seus filhos, não se preocupe com isso agora.
Achou algum registro?
Ainda não.
Faltam alguns nomes pra acabar.
Talvez deva pegar uma impressão da sua palma.
- Você também estava lá. - Mas não menti porque estava lá.
Me disse que acompanhava um convidado.
Você pagou pra estar lá. É um doador.
Por isso o terno ficou tão bem em você.
- Não era alugado. É seu. - Foi por uma boa causa.
10 mil numa entrada com salário de policial? Espero que seja mesmo.
Quer saber, Wolfe?
Se estivesse tão curioso com o caso, já o teria resolvido.
Ainda não achei uma só compatibilidade na lista.
Vou ver o que Calleigh está fazendo.
Certo, em que está trabalhando?
Não é bem trabalho.
Me ofereci pra ver a apólice de seguro de Lofton pra viúva,
mas a única coisa que acho é um formulário de mudança de endereço.
Já está pedindo pelo seguro? Tem um álibi?
Pensei a mesma coisa, mas acho que é mesmo uma dona de casa,
que está numa situação difícil.
Aposto que o seguro resolveria isso.
- Ela trouxe isso? - Trouxe. Por quê?
Porque a palma da Sra. Lofton estaria aqui.
Aonde vai?
Se lembra de como ela segurava isto?
- Era assim? - Acho que sim.
Ei, Ryan. Onde está a ninidrina?
Está ali.
Sabe que ela não estava na lista de convidados.
Não quer dizer que não estava lá.
Compare com a impressão que achou na sacada.
Ambas têm palmas transversais. É bastante raro.
As bifurcações e cruzamentos batem.
Se eu estivesse no tribunal...
diria que ela estava naquela sacada.
Quer ligar pra ela, ou eu ligo?
Acham que empurrei Jeff?
Consegue pensar em outra razão pra sua mão estar lá?
Sim.
Porque eu estive.
Mas foi cedo, antes de todo mundo chegar.
Ajudava o Jeff a limpar antes da festa.
Obrigado.
Então saiu antes de a festa começar?
Ninguém podia saber que estava ajudando.
Warehouse iria demiti-lo se soubesse que não dava conta do trabalho.
Ele tinha um joelho ruim. LCA.
Mas e o plano de saúde?
Não cobre quase nada.
Tivemos que pagar a prótese com nosso dinheiro. $200.
Tem alguém que possa confirmar sua versão?
Odeio dizer isto, mas, até agora,
é a única beneficiada com a morte do seu marido.
Desculpe, mas terá que acompanhar a policial.
Poderia fazer um telefonema?
Oi, sim. Pensei se podia falar com alguém
sobre o meu seguro de vida da Allied Pledge.
Me chamo Jeff Lofton.
O número da apólice...
Sim.
É C-F-10983.
CPF nº 905-36-8217.
Sim. Não, posso esperar.
Por que estou fingindo ser um cara morto?
Porque a seguradora só falará com o contratante.
Provavelmente já sabem que ele morreu.
Não sabem. Tom ainda não liberou a certidão de óbito.
Se ela contratou a apólice, então é culpada.
Mas não acho que ela soubesse de sua existência
- até essa manhã. - Sim, sem problemas.
Não, estava imaginando...
Quem, originalmente, contratou a apólice?
Foi minha esposa Deedee?
Sério?
E quem é o beneficiário?
Não.
Só isso. Obrigado.
Ela não contratou a apólice, não foi?
Não. Foi a empresa dele, Renovation Warehouse.
Tenente, a empresa contrata
seguro de vida de todos os seus empregados.
Não vejo o que isso tem a ver com a morte de Jeff.
É o seguinte, todo beneficiário deste seguro é suspeito.
Então terá de prender toda a empresa.
É algo bastante comum, tenente.
É chamada de política básica de morte.
É um nome infeliz, mas completamente legal.
Então, por que não informa aos empregados?
A esposa de Lofton sequer sabia.
Para a proteção da empresa.
Investimos em Lofton.
Esse seguro cobriria nossas perdas.
Devia ter investido num bom plano de saúde.
Quer algo, tenente?
Quero. Se não tem nada a esconder,
quero acesso a seus arquivos.
Claro, pode ver a ficha funcional de Lofton.
Mas o restante é confidencial.
É um tanque de 19 mil litros de água.
Estamos sem provas.
Onde mais sugere que procuremos?
Sabemos que o assassino estava na sacada.
Quando um corpo cai, a prova vai junto.
Portanto, ao trabalho.
Verifiquei o filtro e não tinha nada fora do comum,
tirando três cédulas e uma tanga.
Acho que a tanga pode ser considerada
- algo fora do comum. - Concordo.
Mas duvido que pertença ao assassino.
Encontrou algo?
Ainda não.
- E dentro do coral? - Dentro?
Do que está falando? Abrir o coral?
São como pequenos filtros.
Quando o IBAMA vier atrás de nós, direi que a idéia foi sua.
O que é isto? Escama de peixe?
Mas feitas pelo homem. Lantejoulas de um vestido.
Não sei se isso irá nos ajudar muito.
Havia muitas mulheres usando vestidos de lantejoulas negras.
Acho que teremos de convidá-las a nossa festa.
Certo. Próxima.
Não é o que procuramos.
- Obrigado por vir. - Obrigada.
Próxima.
Belo vestido.
Há algumas lantejoulas faltando.
- Podemos ficar com ele? - Sério?
Sim. Devolveremos. Te dou um recibo.
Espero não vê-la usando-o na Ocean Drive.
Obrigada.
Nunca se meta entre uma mulher e o seu vestido.
Bem, quis dizer...
Próxima, por favor.
Obrigada.
Com licença.
Não. Obrigada.
Próxima.
Quando o vi na festa, não pude acreditar.
Você me seguiu desde Los Angeles?
Provavelmente, armou tudo isto
para que pudesse me assediar novamente.
Estou trabalhando, Anna.
Sei exatamente o tipo de caso em que está trabalhando.
Chamamos todas as mulheres que estavam na festa.
Se preferir falar com ela
ao invés de mim, compreendendo.
Tome.
Espere.
Não é o que procuramos.
Não estou surpresa.
Com você, sempre é um beco sem saída, não?
Tiveram algum caso?
Certo.
São negócios, não é pessoal.
Para ela é.
Se prometer te explicar enquanto bebemos,
poderia fazer com que parassem de me interrogar?
Bebida?
Posso.
Próxima.
Este parece coincidir.
Vejamos.
Não. É um octógono brilhoso.
Procuramos por um em formato de círculo e acabamento liso.
Para mim, parecem iguais.
Não aprendeu cores e formas no pré-primário?
Certo. Significa que não temos o vestido
de onde vieram essas lantejoulas.
Não. Parece que nos esquecemos de uma.
- Vestido? - Mulher.
Caroline Berston, não se apresentou, segundo este relatório.
Ligo para a patrulha e peço que a tragam aqui.
É o cara da Renovation, com os arquivos.
Nunca vi uma empresa cumprir um mandado tão rápido.
Talvez não estejam escondendo nada.
Talvez seja isso que querem que pensemos.
Policial.
Garrett Yates, avaliador da Renovation Warehouse.
O Sr. DeSalvo pediu que entregasse isto pessoalmente.
Agradeço.
Acho que verá que cumprimos integralmente o mandado.
Agora têm todos os nossos registros de empregados, lucros e seguros.
Tudo em uma caixa?
Umas 102. 103, contando com essa.
Espero que tenha mais gente além de vocês.
Mais de meia tonelada de papel que vocês solicitaram.
Não sei o que procuram,
mas vão precisar de ajuda para encontrar.
Só quero me certificar de que tenham tudo o que precisam.
Horatio, olhe o monitor.
Pus todos os pedidos de pagamento de seguro
apresentados pela Renovation nos últimos cinco anos.
Em escala nacional.
Veja quando tem seu ápice.
Todos os anos, em junho.
Quando encerra o ano fiscal deles?
Bingo! Em junho.
Certo, vamos nos concentrar nos registros de junho.
Junho...
Mitchell Kurwood, 39 anos...
Se afogou na sua própria piscina em Michigan.
Certo.
Tenho duas mulheres aqui.
Uma morava em Nova York.
Morreu num acidente de carro.
A outra era de Vegas.
Caiu de uma escada.
Certo, vejam isto.
Fargo.
Segurança, de 31 anos,
caiu de uma estrutura no estacionamento da Renovation.
Esta é local. Broward County.
Uma recepcionista de 23 anos que se enforcou na piscina.
Temos quatro acidentes e um suicídio.
O que nos dá um total de
nove milhões de lucro fácil para a Renovation.
Todos empregados dela.
Deixaria a empresa no lucro, não?
Some a isso 500 mil. A morte de Jeff Lofton
poderia ter sido simulada para parecer acidente.
Mas sabemos que não foi, talvez essas outras mortes
também não sejam o que aparentam.
Façamos o seguinte. Comecemos pelo suicídio.
Hannah Wilcox, Broward County.
Espere aí.
Estão dizendo que essa empresa
possivelmente está matando seus próprios empregados
para ficar com o dinheiro do seguro?
Exatamente.
Esta era a residência de Hannah Wilcox?
Sou Evan Wilcox, irmão dela. Quem quer saber?
Polícia.
Você morava com sua irmã quando ela morreu?
Quer dizer quando se suicidou.
Pode usar o termo.
Esta era a casa dos nossos pais. Hannah a deixou para mim.
Finalmente estou me mudando.
O que querem?
Reabrimos a investigação.
Está um pouco fora de sua jurisdição, não?
Sabia que o antigo empregador fez seguro em nome dela?
Não estou interessado em receber dinheiro,
se é do que se trata.
Quem bom porque soubemos que
você não é o beneficiário.
A Renovation Warehouse ficou com um milhão.
Ganharam dinheiro quando ela morreu?
Isso mesmo. Podem ter tido algum envolvimento na morte.
Estão dizendo que ela foi assassinada?
Precisamos exumar o corpo para determinar isso,
e precisamos da sua permissão.
- Isso pode ser um problema. - Por quê?
Ela doou seu corpo à ciência.
Olá.
Walter Simmons, polícia. Viemos buscar Hannah Wilcox.
Ele quer dizer corpo nº 13349.
O reitor disse que viriam.
Temo que não serei de muita ajuda.
Nosso diretor de legados cuida dos registros.
Os estudantes não têm permissão de saber nada sobre os cadáveres.
São encorajados a darem a eles novos nomes.
Que bom que trouxemos uma foto.
É a moça da foto.
A classe está em aula. Sigam-me.
Não.
Adiante.
Não.
Com licença.
Tom.
É a Hannah.
Vou pegar a maca.
Por quê? Já temos tudo aqui.
- Quer fazer a autópsia agora? - Luvas, por favor.
Certo.
O IML de Broward apontou como causa da morte
asfixia por enforcamento.
Marcas de ligaduras com formato V invertido
abaixo da mandíbula e logo acima da cartilagem da tireóide.
Bisturi.
A cartilagem da tireóide, conhecida como pomo de Adão,
na anatomia masculina, ainda está intacta,
assim como... o osso hióide acima dela.
Aprendemos em patologia que isso condiz com enforcamento.
Boa observação. Mas isto me faz pensar.
Vejam os olhos. O que vêem?
Parece hemorragia.
É chamada hemorragia petequial.
Típica de estrangulamento, não enforcamento.
É um grande erro, não é?
Não culpo o IML de Broward.
Distingui-los é muito difícil.
Existe a chance de que ela tenha sido assassinada.
"Chance" sendo a palavra chave.
Pode ser um estrangulamento simulando um enforcamento.
Mas agora a prova é duvidosa.
Não há como saber ao certo.
Pena que não possam viajar no tempo até a cena do crime.
Tom, você é um gênio.
Te vejo no laboratório.
- Obrigado! - Foi incrível.
Não entendo. Viram o corpo dela. Por que fazem isso?
Acreditamos que a autópsia foi inconclusiva.
O IML de Brodward pode estar certo sobre ter sido suicídio?
Temos a mente aberta.
Vão reconstituir a morte dela?
Esperaria lá dentro se fosse você.
- Pronto? - Sim.
O que vê?
Tem uma marca de corda aqui, Sr.
Passe por cima da viga.
Espere um pouco.
Tem outra marca de corda em outra viga.
Em qual ela se enforcou?
Boa pergunta. Passe por cima da 2ª viga.
Com a corda em 2 pontos, tem-se vantagem mecânica.
Pode facilitar a elevação de um corpo.
As marcas foram causadas quando a ergueram.
Ela não se enforcou. Já estava morta.
Tinha hematomas de ligaduras no pescoço.
A corda não deixaria marca se já estivesse morta.
Então, usaram a corda para estrangulá-la.
Significa que o IML negligenciou as células epiteliais, não foi?
- Sente-se, Sr. Yates. - Não.
Não podem provar que não toquei na corda antes.
Poderiam tê-la roubado de minha casa.
Não. Você a enforcou pois temos seu DNA para provar.
Será preso pela morte de Hannah Wilcox, sem dúvida.
Não tem júri nesse mundo que vá ter simpatia
por um executivo que matou por lucro.
E não vai durar 1 dia na prisão, porque executivos estão
na base da cadeia alimentar, junto com pedófilos.
Pode facilitar.
Mas tem uma chance.
Como?
Sente-se.
Se nos contar tudo, oferecemos proteção.
Aqui está uma lista dos empregados
que tinham apólices e morreram nos últimos 5 anos.
Circule os nomes pelos quais é responsável.
Deixe-me perguntar, Sr. Yates. É apenas o contador, certo?
Então não elaborou o plano. Quem está por trás disso?
- Vão dizer ao juiz que ajudei? - Sim.
Meu presidente, DeSalvo.
Ele disse, "temos as apólices, por que não usá-las?"
Me disse que teria "emprego vitalício" se eu ajudasse.
Tem algo que prove isso?
Como uma trilha de migalhas de pão? DeSalvo não é burro.
Esqueceu-se de circular Jeff Lofton.
Porque não tive nada a ver com esse.
Juro.
Nos dê licença.
Ele confessou 6 homicídios. Qual o problema?
Se não tivemos uma prova física,
será a palavra do DeSalvo contra a dele.
- Aí o presidente escapa. - Exatamente.
E ainda temos que descobrir quem matou Jeff Lofton.
Recebeu meu recado?
Sim, a patrulha achou a mulher desaparecida.
Também pegaram o vestido. Estava no apartamento dela.
- Cuido dela. - Eu, do vestido.
Obrigada.
Sabe pra quem trabalho?
Sou secretária executiva da presidência da Renovation.
Têm uma equipe de advogados que me ajudarão,
porque não fiz nada de errado.
Por que não retornou nossos telefonemas?
Estava ocupada. Tinha coisas a fazer.
Sério?
As lantejoulas combinam com o vestido.
Estas lantejoulas foram achadas com a vítima.
Caíram do seu vestido.
Conte-nos o que houve.
Não quero perder o emprego.
Não falo mais nada, certo?
Bem, Carolline.
Deve repensar sua lealdade à empresa.
O que é isto?
É uma apólice de seguro que sua empresa
contratou para o cara que foi morto.
Também fizeram uma para você.
Sua empresa matou Lofton
para que pudesse receber o dinheiro do seguro.
Significa que podia ter sido você naquele aquário.
Não foi bem assim.
Estava com o Max.
E acho que não estava anotando um memorando.
Alguém vai nos descobrir.
Devemos voltar à festa.
Não quer que lhe entregue seu bônus?
- São diamantes verdadeiros? - Tivemos um bom ano.
O que diabo é isso, DeSalvo?
Diz que a empresa não pode pagar um bom plano de saúde.
Mas pode comprar diamantes para uma secretária?
Vá buscar um drinque.
Desci depois disso.
Quanto tempo depois Lofton caiu no tanque?
Alguns minutos, talvez.
Mas é impossível que Max tenha matado o zelador.
Vamos deixar o Sr. DeSalvo falar por si.
Pise no papel, por favor.
O que é isso?
Se empurrou Jeff Lofton da sacada,
deve haver evidencia dele em você.
Já disse que meu encontro com ele foi antes da festa.
Uma testemunha o viu na sacada antes que ele fosse empurrado.
E a testemunha é Carolline?
Vamos começar com sua roupa, então, tire o paletó.
Por que não poupo vocês do trabalho?
Posso ter contado uma mentirinha.
Estava na sacada
com sua testemunha quando Lofton chegou.
Pedi a ela que saísse e ele veio todo nervoso pra cima de mim.
Vocês não me dão um bom plano de saúde
mas a garota ganha um bracelete de diamantes?
Aquela dama trabalha duro, senhor.
Sr. o quê?
Trabalho nesta empresa há 15 anos,
e nem sabe meu nome?
Socorro!
Se o empurrou do 2º andar, é homicídio.
Não tive escolha. Ele me atacou.
Fez isto em mim.
A forma da lesão condiz com o aparelho usado por Lofton.
Está alegando legítima defesa?
Tudo que tem é circunstancial, tenente.
E minha versão é tão boa quanto a sua.
Acreditamos que seja responsável
pelos mortes dos segurados.
Sério?
Acho que um dos meus contadores confessou isso.
É a palavra dele contra a minha.
E gosto mais da minha versão.
Leve-o, por favor.
Saio até o fim da tarde.
Ele está certo.
Tudo que temos pode confirmar legítima defesa
e não temos nada ligando-o aos outros crimes.
Essas coisas se resolvem sozinhas.
SINTO. NÃO POSSO. ALGO SURGIU. JESSE.
UNITED4EVER Quality is Everything!